نمایش روباه ترجمه و زیرنویس:معین
قسمت 13
تو خوبی؟
الن حالم بهتره نگران نباش
پس شاو هی کجاست؟
چرا اون باهاتون بیرون نیومد؟
گفت خسته است و خواست بیشتر توی پرده جادویی استراحت کنه
اون خیلی تنبله
چرا عنکبوت جادویی را بیرون آوردی؟
امروز که با موجین به قصر رفتم پادشاه ازم خواست یه تابلوی نفیس مثه مال پدرم بکشم
واسه دادانش به سفیر
بهت نگفتم اونجا تنها نری؟
من خوبم نگران نباش
آها ببین
ببین چشه هیچ حرکتی از خودش نشون نمیده
یعنی مرده؟
فقط خوابیده
عنکبوت جادویی در تمام مدت خوابه
فقط وقتی بیدار میشه که شکوفه های هلو به مدت سه روز شکوفه کنن
و فقط دو ساعت از شکوفه گلبرگ های اون تغذیه میکنه
و بعدا با بزاق دهنش تار میتنه
واسه همینکه این تار خیلی قیمتیه
اما الان تابستونه از کجا شکوفه گل هلو گیر بیارم؟
باید قبل اینکه به پادشاه قولی میدادم فکر اینجاش رو میکردم
اشکال نداره خودتو ناراحت نکن
قدرتت
آره
چطور اونا فراموش کردم؟
بیایید بریم به خونه موجین
یادمه خونه اون کلی شکوفه هلو داشت
بریم
صب کنید
دارید میرید بیرون؟
بای شنگ
من از خواهر شنیدم که حالت بد بوده الان بهتری؟
بله ممنون که نگرانم بودی
این سوپ جیسینگه که شخصا برات درست کردم تا سرد نشده بخورش
نیازی نیست الان میخواهیم بریم بیرون
بای شنگ
تو بعد اینکه سوپ را خوردی بیا
یویان بیا من و تو بریم و موجین را پیدا کنیم
میگم چطوره صب کنیم و بعد اینکه بای شنگ سوپش را خورد بریم
لازم نکرده زود باش بیا بریم
لطفا تا سرد نشده بخورش
بذارش کنار وقتی برگشتم میخورمش
بیایید تو
اینا درختهای هلوی من هستن
اما الان تابستونه شکوفه ای نمیدن چرا میخوای ببینیشون؟
تو نیازی نیست بدونی من دلیل خودم را دارم
برادر بای شنگ
واسه اون دفعه که به زحمتت انداخت ازت تشکر نکردم
من که کاری نکردم این ما بودیم که تو را به زحمت انداختیم
نه بابا این چه حرفیه
ولی چه تصادفی من خودم هم دنبالت میگشتم
و تو اومدی
بهم بگو چه کاری از دستم بر میاد
من تو خونه یه کتاب قدیمی از درخت های هلو دارم
اما چند تا ورقش پاره شده دنبال یکی میگردم که کمکم کنه درستش کنم
وقتش رو داری؟
شاهزاده سوم من بعدا کمکت میکنم
فعلا درگیر یه کاره دیگه هستم که باید اول اونا تموم کنم
باشه پس قول میدی حتما کمکم کنی؟
باشه شاهزاده
تو چرا رنگت پریده نکنه ناخوشی؟
نه فقط به خاطر اینکه زیاد راه رفتم کمی تنشنم شده
...میتونی
چه تصادفی همین الان به پیش خدمتم دستور دادم واسم آب بیاره
توی خونه س بیایید بریم بنوشیم
شما دو تا برید من و یوجین میخواهیم این دور و اطراف یه چرخی بزنیم
خواهر مشکوک شدی
تو نمیخوای این درخت را ببری و ازش برای پدرم تابلو نقاشی درست کنی میخوای؟
اینا چیه میگه؟ چوب این درخت اصلا بدرد تابلو سازی نمیخوره
شاهزاده فک کنم خواهر میخواد با یویان حرف بزنه بیا من و تو بریم
باشه بابا بیا بریم
بیا بریم میخوام غذا هم مهمونت کنم
یویان
عنکبوت جادویی را برام بیار بیرون
پس چرا هیچی نشد؟
عجله نکن چشمات رو ببند و تمرکز کنه
حالا چشمات رو باز کن
کافیه
واقعا شکوفه زد
یویان نگاه عنکبوت داره شیره شون را میخوره
بالاخره میتونم تابلو را نقاشی کنم
چقد سریع داره میخوره
یویان نگاه خیلی باحاله
خیلی خوبه
چقد زود تارش آماده شد
وقتی داره با تارش پارچه را آماده میکنه باید درش را ببندی و توی تاریکی نگهش داری
پارچه گرون قیمت که آماده شده حالا باید دنبال چوب خوب برگردیم
چوب درخت مو معمولا در اعماق جنگل یافت میشه
پیدا کردن چوب هزار ساله مو کار آسونی نیس
میشه پیداش کرد مشکلی نیس
گفتنش آسونه از کجا باید یه همچین چوبی را پیدا کنم؟
من یه نقشه ای دارم مطمئنم میتونیم پیداش کنیم
راستی
چون هوا کجاست؟
از وقتی برگشتیم خونه ندیدمش
عمه جان
این وقته شب اینجا چیکار میکنی؟
براتون چند تا دختر جوان آوردم بیایید نگاه کنید
باشه
بفرستینشون داخل
میتونید برید
بای شنگ این منطقه را خوب به خاطر بسپار
اینجا
شاو هه تو به اینجا میری
باشه
بینی روباه ها حساسه اینطوری میتونیم زود تر پیداش کنیم
من میرم به این قسمت جنگل
گرچه این قسمت خطرناکه ولی نگران نباش وقتی بچه بودم توی همچین جاهایی بزرگ شدم
اونوقت
میخوای من همینجا توی خونه بشینم منم میخوام کمک کنم
عنکبوت جادویی هنوز در حال تندیدن تاره وظیفه تو اینکه توی خونه بمونی و ازش مراقبت کنی
یویان چرا منو اینقد دست کم میگیری
کون هوا کجا بودی نگرانت بودیم؟
رفتم بیرون یکم خرید کنم
خرید کنی؟
چرا ناراحته؟
بای شنگ تو با کون هوا خوب رفتار میکنی؟
آره گرچه قبلا کارهای بدی کرده ولی حالا دیگه خوب شده منم باهاش خوب رفتار کردم
پس چرا وقتی بهت سوپ تعارف کرد نخوردی؟
من
نمیخوام با انسان ها وارد رابطه ای خودت میدونی بشم
بای شنگ دیگه بس کن
شاو هی بیا بریم
شو ژنگ
تو همینجا میمونی و از عنکبوت مراقبت میکنی فهمیدی
آره بابا فهمیدم شماها میتونید برید
این همون عنکبوت جادویی هست که قبلا ازش میزدی؟
آره پارچه ای که از تارش درست میکنه خیلی قیمتیه
من فهمیدم که وقتی به خونه اومدیدی یه اتفاقایی افتاده
کجا رفته بودی وقتی برگشتی خیلی عبوس و ناراحت بودی
از برادر شاو هی شنیدم که بای شنگ بوده که مداوام کرده
واسه همین رفتم بیرون که به عنوان تشکر واسش هدیه بخرم
اما نمیدونم چرا
وقتی واسش هدیه را خریدم
توی یه چشم بهم زدن روبروی مغازه تو بودم
اصلا یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد یک روز را کاملا فراموش کردم
هیچ جزئیاتی ازش یادم نمونده
چطور این ممکنه؟
شاید خواب دیدی
نمیدونم شاید خواب دیدم
چون هوا
بهم بگو
تو از بای شنگ خوشت میاد؟
من
نه نمیاد
تو به من راستشو نمیگی
دارم راست میگم
برادر بای شنگ تا حالا دو بار جون من رو نجات داده
دومین بار حتی لمس صمیمی با هم داشتیم اون منو لختم کرد
واسه همین
هنوز مطمئن نیستم احساسم بهش چیه
فقط میخوام واسش جبران کنم
امیدوارم بتونم خوشحالش کنم و کاری کنم احساس بهتری بهم داشته باشه
اما
نمیدونم چرا
باهام سرد برخورد میکنه
اون آدم خوش قلب و مهربونیه
پس چرا همیشه باهام سرد برخورد میکنه؟
بنظر اونطوری که میگی نمیاد
چون میدونه تو دوسش داری
اون نمیخواد خودش را درگیر عشق و عاشقی بکنه
واسه همین باهات سرد برخورد میکنه
چرا نمیخواد؟
من از جزئیاتش خبر ندارم
اما از یویان و شاو هی شنیدم که
عشق قبلیش بهش خیانت کرده
اون هنوز عشق قبلیش را فراموش نکرده
واسه همین هنوز آماده نیست که با تو وارد رابطه بشه
تو همینجا بمون و از عنکبوت مراقبت کن من زودی برمیگردم
کجا میری؟
میرم نجاری تا زا نجاّر بپرسم کجا میتونم چوب در خت مو 100 ساله را پیدا کنم
باشه
پس مراقب خودت باش و زود برگرد
باشه
تا جاییکه بتونم زود برمیگردم
وایسا
چی شده؟
ناگهان یادم اومد
در جنوب پایتخت مکانی وجود داره که
یه عالمه درخت موی قدیمی اونجاست
فک کنم درخت مورد نظرت بتونی اونجا پیدا کنی
واقعا؟
تو قبلا اونجا بودی؟
خودم نبودم از از کسایی که بودن شنیدم
میگم چطوره بریم و یه نکاهی بندازیم
باشه پس تا من میرم دنبال چند تا مرد قوی هیکل میگردم تو آماده شو
همینجاس
اینا درختایی هستن که دنبالشید
تازه جلو تر بازم هست
خواهر نمیدونستم اینهمه درخت اینجاس
آره
بیا بریم
همگی مراقب باشید
خانوم
به نظرتون این خوبه؟>
چقد بزرگه
بیایید تا شب نشده زودتر ببریمش
نگران نباشید
فقط 4 نفر از ما کافیه تا این درخت را به زمین بزنه
بیایید
خواهر خسته شدی بیا کمی آب بنوش
تو هم خسته شدی
من خوبم
اینجوری میتونم محبت هات رو جبران کنم امیدوارم در آینده هم همینطور کنار هم بمونیم
واقعا پیدا کردن همچین درختی خیلی سخته
آره
من نمیدونستم همچین مکانی هم توی پایتخت وجود داره
ببنید داره از درخت خون میاد
نکنته توی درخت شیطانی باشه؟
شیطان
شما منو از خواب بیدار کردید
نمیتونید از دستم فرار کنید
تو کی هستی؟
شما به بدن من صدمه زدید نمیزام هیچکجا فرار کنید
امروز همتون را همینجا میکشم
کیه؟
تو کی هستی؟
بیایید فرار کنیم اگه جونتون دوست دارید فرار کنید
بس کن
اونا را ول کن بیا منو بگیر
شوژنگ بیا بریم
بیا
شو ژنگ
یویان
شو ژنگ
یویان
نزدیک نیا فرار کن
یویان
زود تر در رو
شو ژنگ فرار کن منو بیخیال شو
من نمیرم فک کردی تنهات میذارم؟
شو ژنگ
این درخت 100 ساله مو شیطانیه بدون قدرت نمیتونی حریفش بشی
شو ژنگ داری کجا میری؟
چطور ممکنه؟
من خوبت کردم ببخشید که ندونسته بهت صدمه زدم
حالا دیگه
خوب شدی
لطفا بذار بریم
شو ژنگ
یو یان